وظيفة مترجم فوري في مكتب بالخبر - المنطقة الشرقية

عن الوظيفة

نبحث عن مترجم محترف للانضمام إلى فريق عمل في مكتب يقع في مدينة الخبر، إحدى مدن المنطقة الشرقية بالمملكة العربية السعودية. ستعمل كمترجم فوري وتحريري، وتؤدي مهام الترجمة الشفوية والكتابية بين اللغتين العربية والإنجليزية (أو لغات أخرى حسب الحاجة). تتطلب هذه الوظيفة مهارات عالية في التواصل والقدرة على العمل تحت ضغط لضمان دقة وسرعة الترجمة في بيئة مكتبية ديناميكية. نحن نبحث عن شخص يتمتع بخبرة في المجال القانوني أو التجاري أو التقني ليتولى مسؤولية ترجمة المستندات الرسمية، والمذكرات، والعقود، وجلسات التفاوض، والاجتماعات الداخلية.

المهام والمسؤوليات

• ترجمة المستندات القانونية والتجارية والفنية من وإلى اللغة العربية والإنجليزية بدقة واحترافية.
• الترجمة الفورية أثناء الاجتماعات والمؤتمرات والتفاوض مع العملاء.
• مراجعة وتدقيق الترجمات السابقة للتأكد من مطابقتها للمعايير اللغوية والقانونية.
• إعداد التقارير المترجمة والمذكرات الداخلية حسب الطلب.
• التنسيق مع الإدارات المختلفة لفهم السياق الدقيق للنصوص المطلوب ترجمتها.
• الحفاظ على سرية المعلومات الحساسة التي يتم التعامل معها أثناء الترجمة.
• البحث عن المصطلحات الفنية والقانونية المناسبة لضمان دقة الترجمة.

الشروط والمتطلبات

• مؤهل جامعي في الترجمة أو اللغة الإنجليزية أو أي تخصص ذي صلة.
• خبرة لا تقل عن سنتين في مجال الترجمة التحريرية والشفوية، ويفضل في بيئة مكتبية أو قانونية.
• إجادة تامة للغتين العربية والإنجليزية (قراءة، كتابة، تحدثاً) مع القدرة على الترجمة الفورية بدون أخطاء.
• القدرة على العمل تحت ضغط المواعيد النهائية وتسليم الأعمال في الوقت المحدد.
• مهارات عالية في استخدام أدوات الترجمة المساعدة بالحاسوب (CAT Tools) وبرامج مايكروسوفت أوفيس.
• الالتزام بالدقة والانتباه للتفاصيل والقدرة على تحمل المسؤولية.
• يشترط أن يكون المتقدم موجوداً في المنطقة الشرقية أو لديه الاستعداد للانتقال إلى الخبر.

المميزات والفوائد

• بيئة عمل احترافية في مكتب حديث بالخبر.
• فرص للتطوير المستمر والتدريب على أحدث تقنيات الترجمة.
• راتب تنافسي حسب الخبرة.

نصائح وظيفتك بنقرة للقبول في هذه الوظيفة

• احرص على إبراز خبرتك في الترجمة القانونية أو الفنية في السيرة الذاتية مع ذكر أمثلة محددة.
• أرفق مع طلبك نموذجاً لترجمة سابقة (عينة عمل) إن أمكن.
• تأكد من أن سيرتك الذاتية خالية من الأخطاء اللغوية لتعكس احترافيتك.
• جهّز نفسك لاختبار ترجمة أثناء المقابلة يقيّم سرعتك ودقتك.
• أظهر مرونتك واستعدادك للعمل تحت ضغط من خلال إشارات سلوكية إيجابية أثناء المقابلة.